Les sous-titres vous sont offerts par Bu Bu Jing Xin Team à Viki
Épisode 28
Je souhaite que tout se passe comme vous le voulez, 8ème Frère.
Je souhaite que tout ira bien pour vous, 8ème Frère.
Je vous souhaite du bonheur éternel.
Merci, merci. Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Li Fu...! - Oui!
Qui est-ce qui fait des pétards?
C'est le jeune maître.
Je l'ai déjà dit, personne n'est autorisé à mettre des pétards aujourd'hui.
Allez arrêter sa immédiatement.
Oui
8éme Frère, Je sais
Il n'est pas nécessaire pour vous d'être anxieux.
Faire péter des pétards dans notre propre maison... Qui le saura ?
9ème Frère, Ce n'est pas la manière de le dire
Plus aucun mur n'est sur de garder les secrets de ce qu'il y a à l'intérieur
Alors que faire si ils arrivent à le savoir?
Étant donné que Sa Majesté, notre père, n'a même pas envisager notre relation père-fils avant de mourir
Neuvième frère...
Je veux juste que vous sachiez!
Comme dit le proverbe: Peu importe comment vil tigre est, il ne mange pas son propre ourson...
Pensez-y, comment Sa Majesté, notre père, vous traiter avant de mourir?
vous voyez-t-il encore comme son propre fils?
N'en dite pas plus
9 ème Frère
D'ailleurs à cause de la piété filiale
C'est aussi d'éviter que Quatrième Frère revienne sur ses propres mots
Effrayé qu'il puisse atteindre une autre occasion de traiter avec nous.
J'ai encore d'autre chose à vous dire.
Dites le alors
Parlons en dans l’Étude
Dame De Fei est en effet une personne compréhensible, et intelligente.
Pour être capable de traiter avec le quatrième frère avant nous, faisant complètement abstraction de ses sentiments.
Ça peut être considéré comme une revanche pour vous.
Quel dommage, que je n'ai pas été là quand ça s'est passé.
Et manqué de voir le regard échevelé et désorienté du Quatrième Frère sur son visage !
Neuvième et Dixième Frères, arrêtez de rire
Pourquoi ne pouvons nous pas rire ?
Huitième Frère, C'est la 1ère pièce d'une bonne nouvelle que nous avons reçu cette année
Nous devrions tous être heureux ~
Yeah !
Quatrième Frère
A déjà déchiré le corps de A Ling A en pièce...
Cela veut dire que... Il sait l'identité de la personne qui a répandu les rumeurs...
Huitième Frère a raison
Quatrième Frère n'a pas bougé...
Mais cela ne veut pas dire que... qu'il va lâcher ce type.
Nous devons faire plus attention dans le futur
Alors qu'est ce que ça fait si il sait ?
S'il pouvait d'avoir négocier avec nous...
Il l'aurait déjà fait alors !
Pensez vous réellement... Qu'il nous donnera une chance ?
Il est en des profondes pensées et complots...
et n'a jamais laissé de trace d'exécution de ses plans.
Peut-être... Il a déjà planifié quelque chose et l'a exécuté dans l'ombre.
Huitième Frère... Que devons nous faire alors ?
Que pouvons nous faire d'autre ?
Depuis qu'il sait
que c'était nous qui avons tendu un pièce il y a des années,
il ne négociera pas avec nous...
Il y a seulement 2 possibilités :
Un,
Il a encore quelques bontés et conscience en lui.
Arrêtez de rêver.
L'autre possibilité pourrait être...
Notre force et nos prouesses sont encore autour
c'est pourquoi il n'ose pas se confronter à nous directement.
Huitième frère... Dans la mesure où tous le monde a une haute opinion de nous
Pourquoi n'abandonneriez vous pas tous cela plutôt ?
Neuvième Frère
Huitième Frère sait quoi faire, dans son coeur.
Quatrième Frère... Juste comme elle l'avait prédit...
est mon vrai ennemi...
Tante
Cheng Huan, doucement.
Merci, Tante. Tante est la meilleure !
Mademoiselle, le Roi veut vous voir.
Salutation, Votre Majesté.
Debout.
Wang'ye
C'est mieux si vous lui dites personnellement
Ruolan veut vous voir.
Seconde Mademoiselle
Qiaohui
Seconde Mademoiselle
Ne pleurez plus
Ruo Lan est seulement inquiète à votre propos maintenant.
Essayez de faire en sorte qu'elle arrête de s'inquiéter.
Jie'jie
Est ce que je rêve ?
Non, vous ne rêvez pas
Juste à l'instant, j'ai rêvé de Mère
Qu'a dit maman ?
Mère a seulement souri, souri de manière très belle
Quand elle était en vie...
Elle souriait comme ça, souvent.
Oui, très beau
Vous recommencez à parler absurdement.
Quand maman est morte...
Nous n'étiez pas née depuis longtemps.
Comment est-ce possible que vous vous souveniez à quoi elle ressemblait ?
Maman n'est pas biaisée.
Quoi que vous ayez rêvé
Je, naturellement, suis capable de faire de même.
Venez ici, et allongez vous à mes côtés. Voulez vous ?
J'ai beaucoup de chose à vous dire
Je sais
Cela ne sera pas long avant que je puisse revoir Maman...
Soeur
Vous rappelez vous encore le mur Ge au Nord-Ouest
Je me rappelle. Comment est ce possible d'oublier ?
Je n'ai pas aimé Beijing pendant tout ce temps.
Même pas un peu.
Mais à chaque fois que je ferme les yeux...
Je suis capable de le voir... Des images floues de ce mur.
Sous la lumière du soleil
C'est la glaciale montagne qui semble donner une lueur argentée.
Et le Grand mur du saule rouge...
Le Alhagi a souvent pleuré sur nos jupes.
Et le mauvais goût
mais irrésistible des baies d'argent
Oui...
Une fois que vous avez senti leur délicieuse odeur
vous ne pouvez pas vous empêcher mais en manger
mais vous regrettez le moment où vous goûter
en le gardant dans votre bouche
Il n'y a pas du tout de saveur
Les grappes aussi me manquent
Est ce que les grappes de Beijing peuvent-elles encore être considérées comme des grappes ?
Leur maigreur, et manque de douceur.
C'est vrai.
Nos grappes
Une fois que vous les avez en bouche et en prenez doucement
votre bouche entière est remplie de douceur.
La peau a déjà fondue.
Petite soeur, ne soyez pas triste.
Votre soeur est très heureuse maintenant
Vraiment heureuse.
Je suis très heureuse parce que j'ai été capable de voir Mère
et aussi Qing'shan
Qing'shan
L'homme dans le coeur de soeur
En premier,
Il ne voulait pas m'apprendre comment monter à cheval
Il pensez que j'étais trop fière et un bébé pleureur
Si ce n'était pas pour ma position
Il ne m'aurait jamais voulu comme son disciple.
Soeur aime pleurer.
Comment pourrais-je ne pas le savoir
Oui. Maman est partie tôt.
Depuis que j'étais petite, j'étais toujours têtue.
Ne voulant jamais être inférieure à qui que ce soit.
Mais je ne savais pas pourquoi, quand je l'ai vu
me regarder avec ses yeux rieurs
devant mes pauvres compétence en équitation
je ne pouvais pas retenir mes larmes
Je me sentais terriblement lésée.
Mais plus tard, il n'a probablement plus osé rire encore de vous.
Il n'y avait pas un jour où il ne riait pas de moi.
Il a grandi en busant l'eau des marchés (il a grandi pauvre)
Espiègle mais
Il avait un peu appris
Alors était très émoussé quand il disait quelque chose
Il y avait toujours 2 côtés à tout,
Il avait toujours 2 côtés pour tout,
Il pouvait toujours trouver une erreur dans quelque chose.
Vous n'étiez pas énervée ?
Bien sur j'étais énervée, mais il m'aurait dit
qu'il aimait voir mon expression énervée.
Il a dit
seulement quand je suis énervée, alors que je suis pleine de vie.
comme une jeune file
Il a dit
que je suivais toujours de près les règles.
Comme une statue raffinée de bois.
Soeur, Dormez un peu avant
J'ai encore beaucoup de vous à vous dire
Ces dernières années, mon coeur a tellement de choses
après en avoir parlé, je me sens beaucoup mieux.
Je serais là pour vous accompagner.
et attendre que vous continuiez de parler.
Vous n'avez rien mangez de toute la journée
Je vous ai apporté un peu de soupe
Quand la Maîtresse se réveillera, elle aura besoin de vous pour prendre soin d'elle.
Si vous n'avez pas mangé
où trouverez vous l'énergie pour prendre soin d'elle ?
Bien. Quand ma soeur se réveillera,
vous devez me le die.
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà dit à tous le monde
Salutation 10ème Prince. Salutation 14ème Prince.
Debout
Nous nous excusons.
Rouxi
Je vais aller à Khalkha (Mongolie) après demain,
une fois que je serais parti
ça sera probablement pour au moins une année
Je suis ici pour vous dire adieu.
Pourquoi ?
L'ordre de l'Empereur n'est pas ça
Rouxi, Comment allez vous dernièrement ?
Vous êtes avec lui pour des raisons peu claires
Que se passe-t-il ?
S'il vous veut, il devrait vous avoir déjà donné un titre.
S'il ne vous veut pas,
alors il devrait vous relâcher du Palais
Mais maintenant qu'êtes vous ?
Disons que vous soyez une servante du Palais
mais Gao Wu Yong (Eunuque en chef) même doit baissé la tête devant vous
Mais dire que vous êtes un maitre
mais qu'est ce qui fait de vous un maître ?
Je ne le comprendrez jamais ce que vous pensez à l'intérieur
La plupart des femmes pensent hautement à leur statut
Vous n'y pensez pas du tout.
14ème Frère, ne dites plus rien
Vous pensez qu'elle n'a pas déjà eu assez de difficultés encore ?
Mangez un peu d'abord
Le mois dernier, Neuvième Frère
a été envoyé à XiNing (Tibet)
Dixième Frère va aller en Mongolie après demain.
Je pense que le prochain
sera moi
Je ne sais pas où est-ce qu'il prévoit de m'envoyer
pour être rassuré
Rouxi, avez vous déjà pensé à quitter le Palais ?
Quatorzième Frère, cela n'est pas quelque chose qu'elle peut librement décider
Pas seulement elle, mais nous
aussi ne pouvons pas faire tout librement
Cependant, Rouxi
maintenant, je voudrais vraiment savoir
Avez vous déjà pensé à vous même, voudriez vous partir ou non"
Je ne sais pas.
Il y a des fois où je le veux...
D'autres fois... Je ne le veux pas.
Je pense que c'est à cause de lui (du Quatrième Prince)
Seconde Mademoiselle
Madame est réveillée.
Rouxi
Est ce que vous vous rappelez encore il y a quelques années...
ce que je vous ai dit ?
N'y pensez plus. Allez-y.
Soeur, pourquoi n'êtes vous pas allongée ?
Vous êtes venue.
Dites moi laquelle est la plus jolie
Celle la est très bien. Elle est assortie à vous boucles d'oreilles
Cette paire de boucle d'oreille était de Qing Shan
Si je les portais
il serait très heureux
Oui, il serait très heureux
Quels vêtements Madame veut porter ?
Le vêtement d'équitation vert lac
Jie'jie, êtes vous fatiguée ?
Reposez vous un peu.
Et les bottes en peau de cerfs.
Asseyez vous.
Que pensez vous ?
Est-ce jolie ? N'est ce pas ?
Jie'Jie ! Madame ! Jie Jie !
Jie'jie ! Madame !
Jie'jie ! Jie'jie
J'aime vraiment...
Pendant le couché du soleil
la beauté du Soleil couchant de Gobi
où la moitié du ciel est colorée en rouge
Il avait monté son cheval
riant, regargant
Mes cheveux reflétaient la lueur du soleil.
Je me sentais comme si tout mon corps était un brasier.
Rouxi
Je veux vraiment y retourner.
Qing Shan. Où est-il ?
C'est certain qu'il vous attend.
Mais j'ai un peu peur.
De quoi avez vous peur ?
Ma vie entière, j'ai été membre du clan Aisin Gioro.
Je ne veux pas être leur fantôme non plus.
J'ai peur que si je passe dans l'autre monde
Ils ne me laisseront pas revoir Qing Shan.
Jie'jie, attend moi un peu.
Ou vas-tu ?
Je reviendrais.
Qu'est-ce cela ?
Je vous en supplie de divorcer de ma soeur.
Était-ce la décision de Ruolan ?
Donner et reprendre des titres, c'est du ressort de l'Empereur
vous ne pouvez pas divorcer aussi facilement.
Je supplierais l'Empereur.
Mais ça me prendra du temps de retourner au Palais.
J'espère seulement que vous pourrez agréer à mon plaidoyer.
Ma soeur a été fermée dans ce manoir toute sa vie.
Elle a peur que de ne pouvoir trouver sa liberté quand elle sera morte.
Vous devez savoir que le coeur de ma soeur n'a jamais été à vos côtés.
Ils ont été séparés pour plus de 20 ans.
Je vous en supplie de laisser ma soeur être libre.
Alors, elle pourra être à l'aise et trouver son amour.
Rouxi, parlons après que vous vous soyez d'abord relevé.
Un prince divorçant de sa femme est une grande affaire.
L'Empereur doit être d'accord.
Ou sinon, il sera puni.
Puni ?
Il n'a pas besoin d'avoir une valide excuse pour être puni.
S'il veut vraiment trouver une faute,
il n'a pas besoin de faire quoi que ce soit.
Il sera puni n'importe comment.
Huitième Belle-soeur.
Réalisez le voeux de Ruolan.
Prenez le.
Merci Fu'jin.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Je le fais seulement pour moi-même.
Ma vie entière, j'ai espérer être la rivale de votre soeur
sans réaliser qu'elle n'avait même pas essayé.
C'est le plus grand jeux que le ciel ait joué.
J'ai actuellement passé ma vie à me battre avec quelqu'un qui était dans mon imagination.
Je ne veux pas me battre avec elle même après la mort.
Si elle veut partir, je suis très heureuse, je la renvoie avec tout mon coeur.
J'ai suivi l'édit impérial pour marier Dame Maertai Ruo Lan,
après des années de mariage,
rien n'est venu de cela.
Selon la 7ème loi du guide du divorce,
j'écris une lettre de divorce, pour la laisser se remarier
sans faux mots.
Cela a-t-il était personnellement été écrit par le Huitième Prince ?
Pensez vous que Rou Xi mentirait à sa Soeur ?
Qing Shan, avez vous vu cela ?
Je n'appartiens plus au camp d'Aisin Gioro.
Je veux aller avec vous pour voir
les saules rouges que nous avons tous les deux planté.
Je veux boire un peu plus de neige froide de la montagne.
Allons chevaucher ensemble.
Madame !
Vous coeur est blessé.
Mon coeur est aussi blessé comme le votre.
Je sais que ma place dans votre coeur n'est pas la même que celle de Ruo Lan.
Mais pour mon prince,
Je serais toujours vrai pour vous, je ne vous abandonnerais jamais.
Si vous voulez pleurer,
je pleurerais avec vous.
Si vous avez de la peine,
j'aurais de la peine avec vous.
Vous ne serai jamais seul.
Huitième Prince, laissez tomber ce fardeau.
Rouxi.
Ce que je vous ai promis, je l'ai déjà fait.
Mais, cela je ne peux pas vous le promettre.
J'ai déjà lever le nom de votre soeur des registres de la famille royale.
Prendre le corps de votre soeur reposer à la maison.
J'ai aussi envoyé un décret secrètement à votre Père.
pour enterrer votre soeur avec Qing Shan.
Ce que je pouvais faire, je l'ai déjà fait.
Alors, pourquoi ne me laissez vous pas ramener ma soeur à la maison ?
Ce n'est pas une grande chose.
C'es parce que j'ai peur.
J'ai peur qu'une fois que vous soyez partie,
vous ne reviendrais plus.
Je sais que vous êtes comme votre soeur.
Vous deux n'aimez pas la Cité Interdite.
J'ai peur qu'une fois que vous soyez retourné à la maison dont vous rêvez
votre coeur ne retournera plus jamais ici.
Rouxi, croyez moi.
Votre père et votre petit frère
Ils prendront soin de tout.
Je les laisserais apporter de la nourriture.
Est ce que Qiao'hui va bien ?
Avec le Treizième Prince,
vous pouvez être à 120% rassurée.
Bien sur je sais
qu'en restant au manoir du 13ème prince, il prendra soin du futur de Qiao Hui.
Mais je m'inquiète à propos de ses sentiments.
Elle a grandit avec ma soeur.
Elles ont été proche depuis tant d'années.
Maintenant que ma soeur est partie,
elle est si soudainement seule...
Il n'y a plus de raison de rester au manoir du 8ème Prince
en ayant perdu la personne aimée
et nulle part où finir dans le manoir non familier du 13ème Prince.
En deuil et seule...
J'ai peur que personne ne comprendra ce qu'elle ressent maintenant.
Tante.
Tante, vous sentez vous mieux maintenant ?
Je vais bien.
Oncle Impérial ne voulait pas que je vienne vous voir.
Il a dit que Gu'Gu ne se sentait pas bien et était bouleversée.
Mais quand Gu Gu m'a vue, elle a sourie.
Allez vous mieux depuis que vous m'avez vue ?
En voyant Cheng Huan, je ne suis plus triste.
Oncle Royal, avez vous entendu cela ?
La prochaine fois vous ne pourrez m'empêcher de voir Gu'Gu.
D'accord, assis.
Tu veux jouer à Pierre-papier-ciseau ?
Bien.
Pierre Papier Ciseau Tirer !
Vous avez triché !
Pierre Papier Ciseau Tirer !
Rouxi, Si vous voyez quelqu'un que vous aimez
Faites en sorte de protéger et chérir votre amour
ou sinon quand il partira
vous le regretterais
Jie'Jie
Vous avez fini tous les documents impériaux ?
Je veux vous avoir
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
J'attendrais jusqu'à ce que votre coeur le souhaite.
Vous rappelez vous qu'une fois nous avons dit
que nous avions à être honnête l'un envers l'autre ?
Alors, vous pouvez me dire,
que puis-je faire pour que vous arrêtiez de vous refuser à moi.
Depuis que vous avez déménagé dans le manoir Yan Xin
je sens que vous avez été froide et m'avez résisté.
C'est pourquoi j'ai eu peur de ne pas vous avoir.
Mais le savez vous ?
Quand je vous vois jouer avec Cheng Huan en riant ensemble avec une telle joie,
je ne veux pas attendre.
Je veux que vous ayez des enfants pour moi.
Je veux vous voir rire ensemble joyeusement.
Alors ça serait le plus grand bonheur dans mon coeur.
Je sais beaucoup de choses
qui ne peuvent être mesurer avec le juste ou mauvais. Je résiste car je connais la fin de tous le monde.
Je veux devenir l'Impératrice.
Cette affaire je ne peux pas vous la promettre.
J'ai été marié à l'Impératrice depuis que nous sommes très jeunes,
après tant d'années,
elle n'a jamais rien fait de mal
alors, ses enfants sont morts très jeunes.
Elle n'a plus d'enfant maintenant.
Je ne peux pas la blesser.
Je ne veux pas que vous alliez voir Nian Fei.
Devez vous me donner autant de trouble ?
Est-ce à cause de Nian Geng Yao ?
Elle a voulu d'elle-même se marier à moi.
Elle n'est pas dans son tort.
Quelle promesse pouvez vous me donner ?
Parfois je me demande à moi même
qu'est ce que j'ai réellement ?
A cause de moi, Treizième frère a été emprisonné pour 10 ans,
Avant il pouvait se battre avec un tigre,
mais maintenant son corps est faible et il est constamment malade.
Il est plus jeune que moi,
et son corps est déjà plus faible que le mien.
Vous n'allez pas mieux.
Parfois, j'ai peur en pensant à ces choses en détail.
Parce que j'ai vraiment peur...
Maintenant je possède le monde entier.
Mais tous cela ne signifie rien pour vous.
Ce que je peux vous donner,
c'est mon coeur
Savez vous
pourquoi jusqu'à maintenant je ne vous ai pas donner de titre officiel ?
Parce que de cette manière, je peux vous voir tous le temps.
Une fois que vous aurez un titre officiel,
si je veux vous voir,
j'aurais à retourner votre tablette.
Mais comme c'est actuellement,
je peux vous voir tous les jours.
Comprenez vous ?
Allez vous encore vous refuser à moi ?
Donnez moi la balle ! Donnez moi ! Donnez moi !
Donnez moi ! Donnez moi !
Ces enfants sont très heureux.
Oui. C'est leur moment le plus heureux.
Une fois qu'ils auront grandi,
ils devront respecter de nombreuses règles,
alors ils pourront en être très ennuyés.
De quoi parlez vous ? Quelles règles ?
Que leur apprenez vous normalement ?
Rien de plus.
autre que le chant et raconter des histoires.
Je devrais demander à Cheng'Huan.
J'ai peur que vos histoires
ne soit pas aussi simple que Si Ma Guan et Kong Zi (histoires d'enfants).
Votre Majesté, l'Eunuque Gao vient juste d'arriver avec un rapport.
Général Nian et Lonkodo attendent.
avec des choses importantes à discuter.
Tout de suite, ils attendent au manoir Yanxin.
Je comprend.
Alors j'y vais en premier.
Pourquoi ne ramenez vous pas Chang Huan à la maison ?
Après un moment,
père et fille deviendront plus familiers.
Vous deux deviendrait plus proche.
Pas besoin.
J'ai peur que si je la ramène à la maison
je ne saurais pas lui faire face.
Ah oui, j'ai entendu
que vous avez été troublé par le fait que le Frère Impérial ait envoyé 14ème Frère à Zun Hua.
pour garder la tombe impériale.
Peut-être que pour 14ème frère
ce n'est pas une mauvaise chose.
Le pensez vous réellement ?
Je l'espère
Je peux échanger ma place avec lui.
Frère Impérial l'a envoyé garder la tombe impériale à ZunHua.
Juste parce qu'il ne voulait pas le voir errer de partout.
Il est devenu bien provenu, bien que ça ne puisse être comparé à la vie en ville.
Mais ce n'est pas si loin.
Mais il est encore jeune.
et a eut l'habitude d'être un général glorieux dans le Nord-Ouest.
Etre garde pour une tombe
doit être très insatisfaisant.
Frère Impérial ne eut pas que vous sachiez ces choses.
Surtout à propos du 8ème et 10ème frères.
Il ne veut pas que vous vous inquiétez.
J'ai entendu du Frère Impérial
que vous devez prendre des médicaments tous les jours
Si vous êtes troublé par ces choses
alors tous les efforts du frère impérial
seront gachés.
De plus, ils sont tous frères.
Tout ira toujours bien.
Le pire est juste avoir sa maison sous arrêt.
Je comprend.
Et maintenant
à cause du 14ème frère, l'Impératrice Douairière ne parle plus au frère impérial.
et n'autorise personne à l'appeler Impératrice Douairière.
Et maintenant elle est très malade.
Mais 14ème frère est le seul qui lui manque.
Mon Impérial frère doit faire face à de nombreuses résistances avec les nouvelles régulations qu'il tente d'introduire,
si 14ème était là
vous savez qu'avec sa personnalité, il ne rendrait pas la tâche de l'Empereur facile.
Devant tous les fonctionnaires, il aurait ouvertement objecter son Impérial Frère.
Comment alors le Fils du Ciel pourrait être respecté ?
Comment les fonctionnaires pourraient l'accepter ?
Si 14ème Frère est utilisé par quelqu'un avec de mauvaises intentions,
le résultat pourrait être encore plus désastreux.
Ruo Xi, il y a certaines choses,
à propos desquels vous ne pouvez rien faire.
Juste laissez couler.
Votre Majesté, les fonctionnaires sont très insatisfaits.
Je les ai rencontré un à un
et leur ai mis la pression.
Les frontières du pays, grâce à sa Majesté, n'ont pas vue de problème apparaitre.
Qu'en est-il du prince Yan ?
J'ai déjà envoyé des espions.
Bien.
Majesté, gratifier d'un titre l'Impératrice Douairière,
ne peut pas être annuler qu'importe.
Plus longtemps vous attendrez pour donner le titre d'Impératrice Douairière à la Consort De,
plus les rumeurs persisteront.
Depuis que mon Père Impérial est mort, mon Impériale mère
est tombé malade.
Je lui ai déjà dit de nombreuses fois.
Mais elle ne fait que le repousser.
Votre Majesté, c'est déjà devenu une rumeur.
Selon cela
sa Majesté n'aurait pas eu le bon droit de gagner le trône, même la Consort De ne vous reconnaitrait pas.
Empereur ! Empereur ! Empereur
La maladie de De'Fei est très sévère.
J'ai peur qu'elle ne la surpasse pas.